🔍 Search: TRÔI ĐI

• 떠가다 Động từ
  • 1 물체 등이 공중이나 물 위에 떠서 저쪽으로 가다.
    1 TRÔI ĐI: Vật thể nổi và trôi đi trên mặt nước hay không trung.
• 물 건너가다
  • 1 일의 상황이 이미 끝나 어떠한 조치도 할 수 없다.
    1 (NƯỚC TRÔI ĐI), VIỆC ĐÃ RỒI: Tình huống của sự việc đã kết thúc hay không còn có thể đối phó thế nào được.
• 흘려보내다 Động từ
  • 1 흘러가도록 내버려 두다.
    1 TRÔI ĐI, LÃNG QUÊN: Để mặc cho chảy đi.
  • 2 주의해서 듣지 않고 그냥 지나쳐 버리다.
    2 BỎ MẶC, ĐỂ NGOÀI TAI: Bỏ qua không chú ý lắng nghe.
• 흘러가다 ☆☆ Động từ
  • 1 액체 등이 높은 곳에서 낮은 곳으로 흐르면서 나아가다.
    1 TRÔI CHẢY, TRÔI ĐI: Chất lỏng chảy từ nơi cao xuống nơi thấp.
  • 2 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 나아가다.
    2 TRÔI ĐI: Đi qua như thể nổi trên nước hoặc không trung rồi trượt đi.
  • 3 이야기나 글, 화제 등의 흐름이 다른 방향으로 나아가다.
    3 HƯỚNG THEO: Chiều hướng của câu chuyện hay bài viết, chủ đề đàm thoại đang đi theo hướng khác.
  • 4 정보나 돈 등이 다른 쪽으로 전해지다.
    4 CHẢY ĐI, LỘ RA: Thông tin hay tiền bạc được chuyển tới hướng khác.
  • 5 시간이나 세월이 지나가다.
    5 TRÔI ĐI: Thời gian hay tháng ngày trôi qua.
• 흐르다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.
    1 CHẢY: Những chất lỏng như nước di chuyển (từ nơi có vị trí cao) xuống nơi có vị trị thấp hơn hoặc đi qua một nơi nào đó.
  • 2 시간이나 세월이 지나다.
    2 TRÔI QUA: Thời gian hay năm tháng đi qua.
  • 3 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 움직이다.
    3 NỔI, TRÔI, LƠ LỬNG: Nổi lên trên không trung hay mặt nước và di chuyển như thể lướt đi.
  • 4 선이나 관을 따라 가스나 전기 등이 지나가다.
    4 CHẠY, LƯU THÔNG: Điện hay ga... di chuyển trong một đường dây hay một đường ống dẫn.
  • 5 피, 땀, 눈물 등이 몸 밖으로 나와 떨어지다.
    5 RƠI, ĐỔ, CHẢY, NHỎ GIỌT: Máu, mồ hôi, nước mắt... toát ra khỏi cơ thể và rơi xuống.
  • 6 가루나 작은 알갱이가 작은 구멍을 통해 밖으로 새어 빠지거나 떨어지다.
    6 CHẢY, ĐỔ, LỌT, RÒ RỈ: Chất bột hay dạng hạt nhỏ thoát ra ngoài thông qua một lỗ nhỏ hoặc rơi xuống.
  • 7 빛, 소리, 향기 등이 부드럽게 퍼지다.
    7 TỎA RA, PHÁT RA, LAN RA: Ánh sáng, âm thanh hay mùi hương... lan tỏa một cách nhẹ nhàng.
  • 8 어떠한 기운이나 상태 등이 겉으로 드러나다.
    8 BỘC LỘ RA, TOÁT RA, LỘ RA, HIỆN RA: Tâm trạng hay trạng thái nào đó biểu lộ ra bên ngoài.
  • 9 어떠한 분위기나 생각 등이 어떠한 방향으로 계속되다.
    9 TRÔI QUA, TRÔI ĐI: Bầu không khí hay suy nghĩ nào đó được tiếp tục theo một chiều hướng nào đó.
  • 10 윤기나 광택 등이 번지르르하게 나다.
    10 TOÁT RA, BÓNG LÊN: Độ nhờn hay độ bóng toát lên rõ rệt.
  • 11 사람이나 사물의 태도가 어떠한 경향을 띠거나 어떠한 한 방향으로 치우쳐 나가다.
    11 CHẠY THEO, CUỐN THEO: Thái độ của con người hay sự vật có một khuynh hướng nào đó hay nghiêng về một phương hướng nào đó.

• 꿈결 Danh từ
  • 1. 꿈을 꾸는 동안.
    1. TRONG MƠ: Trong lúc đang mơ.
  • 2. 시간이 매우 빠르게 지나가는 동안.
    2. GIẤC MƠ: Trong lúc thời gian trôi đi rất nhanh.
• 떠가다 Động từ
  • 1. 물체 등이 공중이나 물 위에 떠서 저쪽으로 가다.
    1. TRÔI ĐI: Vật thể nổi và trôi đi trên mặt nước hay không trung.
• 무상감 (無常感) Danh từ
  • 1. 시간이 가면서 모든 것이 변하므로 가치나 의미가 없어 허무한 느낌.
    1. CẢM GIÁC VÔ THƯỜNG: Cảm giác hư vô, không có giá trị hay ý nghĩa bởi thời gian trôi đi tất cả đều biến đổi.
• 메꾸다 Động từ
  • 1. 시간을 적당히 또는 그럭저럭 보내다.
    1. TRÔI QUA, GIẾT THỜI GIAN: Cho thời gian cứ thế trôi đi một cách nhì nhàng (làng nhàng, nhàng nhàng).
  • 2. 부족하거나 모자라는 것을 채우다.
    2. THÊM: Bổ sung cái thiếu hoặc không đủ.
  • 3. 구멍이나 뚫린 곳을 다른 것으로 채우다.
    3. LẤP: Lấp đầy nơi bị thủng hoặc cái lỗ bằng cái khác.
• 가다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 한 곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하다.
    1. ĐI: Di chuyển địa điểm từ một nơi sang nơi khác.
  • 2. 배, 비행기, 자동차 등이 일정한 곳을 다니다.
    2. ĐI, DI CHUYỂN: Tàu thuyền, máy bay, xe ô tô... di chuyển đến nơi nhất định.
  • 3. 어떤 목적을 가진 모임에 참석하기 위해 이동하다.
    3. ĐI: Di chuyển để tham dự cuộc họp với mục đích nào đó.
  • 6. 어떤 목적을 가지고 일정한 곳으로 움직이다.
    6. ĐI, SANG: Di chuyển đến nơi nhất định với mục đích nào đó.
  • 8. 어떤 단체나 기관에 소속되다.
    8. ĐI VÀO, GIA NHẬP, THAM GIA: Được thuộc về đoàn thể hay cơ quan nào đó.
  • 7. 특정한 일을 맡아서 하기 위해 다른 곳으로 옮기다.
    7. CHUYỂN ĐI: Di dời đến nơi khác để đảm nhận công việc đặc biệt.
  • 5. 물건이나 권리 등이 누구의 소유가 되다.
    5. ĐƯỢC, CÓ: Đồ vật hay quyền lợi... trở thành sở hữu của ai đó.
  • 4. 관심이나 눈길이 어떤 대상에 끌리다.
    4. HƯỚNG (ÁNH MẮT, QUAN TÂM) ĐẾN: : Sự quan tâm hay ánh mắt bị lôi cuốn vào đối tượng nào đó.
  • 19. 말이나 소식 등이 알려지거나 전해지다.
    19. TRUYỀN ĐI, LAN RA: Lời nói hay tin tức... được loan báo hay truyền đi.
  • 9. 어떤 상태나 상황을 향해 나아가다.
    9. ĐI TỚI, TIẾN ĐẾN: Hướng về trạng thái hay tình huống nào đó và tiến tới.
  • 11. 어떤 수준이나 정도에 이르다.
    11. ĐI ĐẾN, ĐẠT ĐẾN: Đạt đến trình độ hay mức độ nào đó.
  • 10. 어느 때가 되거나 어느 곳에 이르다.
    10. ĐI ĐẾN: Đến thời điểm nào đó hoặc đến nơi nào đó.
  • 12. 어떤 현상이나 상태가 유지되다.
    12. KÉO DÀI: Hiện tượng hay trạng thái nào đó được duy trì.
  • 13. 어떤 경로를 통해 움직이다.
    13. ĐI QUA: Di chuyển thông qua con đường nào đó.
  • 14. 어떤 일을 하기 위해서 다른 곳으로 이동하다.
    14. ĐI: Di chuyển đến nơi khác để thực hiện việc nào đó.
  • 16. 어떤 곳으로 향하거나 이어지다.
    16. ĐI ĐẾN: Hướng đến hoặc được kết nối sang nơi nào đó.
  • 17. 없어져 보이지 않게 되다.
    17. MẤT ĐI, ĐI MẤT: Trở nên không thấy do không còn.
  • 18. 일이 진행되다.
    18. ĐI ĐẾN, DIỄN TIẾN: Công việc được tiến hành.
  • 20. 어떤 대상에게 이익이나 손해 등이 생기다.
    20. SINH RA, MANG ĐẾN, GÂY RA: Lợi ích hay thiệt hại… phát sinh cho đối tượng nào đó.
  • 21. 건강에 해가 되다.
    21. BỊ, CHỊU: Có hại cho sức khỏe.
  • 22. 어떤 일을 할 때 수고가 많이 들다.
    22. : MẤT ĐI, MẤT: Tốn nhiều công sức khi làm việc nào đó.
  • 23. 줄, 주름, 흠집 등이 생기다.
    23. XUẤT HIỆN, CÓ: Xuất hiện lằn, nếp nhăn hay vết sẹo...
  • 24. 어떤 것에 대해 생각이나 이해가 되다.
    24. ĐẠT ĐẾN, CÓ THỂ: Được nghĩ hay hiểu về điều gì đó.
  • 25. 어떤 대상에 작용하다.
    25. NHẮM ĐẾN, HƯỚNG ĐẾN: Có tác dụng với đối tượng nào đó.
  • 26. 어떤 대상에 노력이나 힘이 미치다.
    26. CHẠM TỚI, ĐỘNG TỚI: Sự nỗ lực hay sức mạnh tác động đến đối tượng nào đó.
  • 27. 시간이 지나거나 흐르다.
    27. QUA ĐI: Thời gian qua đi hay trôi đi.
  • 28. 기계 등이 움직이거나 작동하다.
    28. CHẠY, HOẠT ĐỘNG: Máy móc... chuyển động hay hoạt động.
  • 29. 상하거나 변질되다.
    29. BỊ HƯ, BỊ HỎNG, BỊ THIU: Hỏng hay bị biến chất.
  • 30. 때나 얼룩이 잘 지워지다.
    30. MẤT ĐI: Vết hay vệt được chùi kĩ.
  • 31. 충격이나 다른 것으로부터의 영향으로 정신을 제대로 못 차리게 되다.
    31. MẤT ĐI: Trở nên không thể giữ vững tinh thần do ảnh hưởng từ cú sốc hay điều gì khác.
  • 32. 통신이 연결되었다는 신호 소리가 들리다.
    32. CÓ (TÍN HIỆU): Nghe được âm thanh tín hiệu viễn thông đã được kết nối.
  • 33. 어떤 상태로 계속되다.
    33. DUY TRÌ: Được tiếp tục theo trạng thái nào đó.
  • 34. 사람이 죽다.
    34. RA ĐI: Người chết đi.
• 내보내다 ☆☆ Động từ
  • 1. 밖이나 다른 곳으로 나가게 하다.
    1. ĐUỔI RA, TỐNG RA: Làm cho ra ngoài hay chỗ khác.
  • 2. 밖으로 버리거나 흘려보내다.
    2. BỎ ĐI, VỨT ĐI: Vứt ra ngoài hay bỏ trôi đi.
  • 3. 직원을 해고하다.
    3. TỐNG CỔ, SA THẢI: Đuổi việc nhân viên.
  • 4. 방송이나 신문 등을 통해 사람들에게 드러내 보이다.
    4. PHÁT RA, ĐĂNG TẢI: Thể hiện cho mọi người thấy thông qua báo đài.
  • 5. 가둔 곳에서 나갈 수 있도록 보내 주다.
    5. THẢ RA: Cho đi ra khỏi nơi bắt giữ.
• 광음 (光陰) Danh từ
  • 1. 흘러가는 시간.
    1. THỜI GIAN, NGÀY THÁNG: Thời gian trôi đi.
• 표류 (漂流) ☆ Danh từ
  • 1. 물 위에 떠서 이리저리 흘러감.
    1. SỰ TRÔI NỔI: Việc nổi lên mặt nước rồi trôi đi đây đó.
  • 2. 정한 곳이 없이 이리저리 돌아다님.
    2. SỰ PHIÊU LƯU, SỰ NAY ĐÂY MAI ĐÓ: Việc đi đây đó mà không có ở nơi nhất định.
  • 3. 어떤 목적이나 방향을 잃고 헤맴.
    3. SỰ LƯU LẠC, SỰ LẠC HƯỚNG: Việc hoang mang và mất phương hướng hay mục đích nào đó.
• 표류하다 (漂流 하다) Động từ
  • 1. 물 위에 떠서 이리저리 흘러가다.
    1. TRÔI NỔI: Nổi lên mặt nước rồi trôi đi đây đó.
  • 2. 정한 곳이 없이 이리저리 돌아다니다.
    2. PHIÊU LƯU, NAY ĐÂY MAI ĐÓ: Đi đây đó mà không có ở nơi nhất định.
  • 3. 어떤 목적이나 방향을 잃고 헤매다.
    3. LƯU LẠC, LẠC HƯỚNG: Hoang mang và mất phương hướng hay mục đích nào đó.
• 세월 (歲月) ☆☆ Danh từ
  • 1. 흘러가는 시간.
    1. NĂM THÁNG: Thời gian trôi đi.
  • 2. 생활이나 사업의 형편.
    2. TÌNH HÌNH: Tình hình của cuộc sống hay dự án.
  • 3. 어떤 기간이나 어느 한 때.
    3. THỜI GIAN, THỜI: Khoảng thời gian nào đó hay một lúc nào đó.